Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 28]
Tuan Eun.
Putra Kanselir ada di sini.
Kurang ajar sekali dia berani mengunjungimu?
Apa aku harus menyuruhnya pulang?
Kami telah melakukan...
...kejahatan yang tidak bisa dimaafkan pada keluargamu.
Negara sudah mengatakan...
...keluargamu tidak bersalah.
Kami...
...memang salah.
Tidak apa-apa selama kau sadar.
Putriku pasti terkejut. Sehingga dia tidak bisa melakukannya kemarin.
Apa kau ingin menemuinya?
Nona San.
Ini Wang Lin.
Berkatmu, keluargaku bisa hidup.
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih.
Aku tidak akan meminta maaf.
Tapi aku khawatir...
...karena aku dengar...
...Ratu memanggilmu sebelum kau datang bersaksi.
Kau menentang perintahnya, bukan?
Aku khawatir kau akan mendapat masalah.
Aku harus melindungimu sebisaku,
...tapi aku harus pergi.
Jadi...
Kau akan kemana?
Nona San.
Ada apa?
Aku ditunjuk sebagai Inspektur Jenderal.
Aku akan ditempatkan di Provinsi Jeolla.
Kapan kau berangkat?
Sesegera mungkin.
Semoga kau...
...selamat dalam perjalanan.
Kau tak apa?
Tidak.
Jangan sakit.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Kau malah melakukan sebaliknya.
Kau menangkapku ketika aku jatuh... dan menolongku ketika aku tertangkap.
Saat aku menangis, kau menungguku.
Tapi...
Ya?
Pada hari Ibuku meninggal,
...kami sedang berada di sebuah tandu untuk pulang dari gunung.
Aku memegang ibuku dengan erat,
...dan dia sangat kedinginan.
Aku tidak bisa melupakan itu.
Itulah mengapa aku...
...tidak bisa tetap didekatmu dan...
...berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Ya.
Mari kita memilih mana yang korupsi.
Mereka yang dipromosikan 2 atau 3 level sekaligus.
Orang-orang itu pasti hanya beruntung bukan karena keahliannya.
Temukan koneksi mereka,
...dan putuskan siapa yang harus dipecat.
Tuan Lin mengunjungi Menteri Keuangan.
Aku yakin dia ingin meminta maaf.
Kami sudah menghitung senjata yang dimiliki tentara.
Banyak yang sudah tua dan tidak layak untuk dipakai bertarung.
Menteri Keuangan baru saja pergi bersama putrinya.
Dia mengunjungi makam istrinya.
Lin?
Dia dilarang masuk istana.
Anda tidak akan mengirimnya, bukan?
Dia akan dikirim ke Provinsi Jeolla.
Mungkin anda hanya bisa menemuinya sekali setahun.
Ratu mengabulkan permintaan anda.
Aku melihat bagaimana dia menatap Lin.
Aku juga melihat bagaimana Lin menatapnya.
Kau ingat?
Waktu kita dikejar anjing liar.
Kita memanjat pohon ini.
Anjing liar itu tidak mau pergi.
Mereka ada tiga ekor.
Kau tertidur di pohon.
Kau penakut sekali.
Karena kau melindungiku...
...sampai pengawalku datang.
Mengapa kau sering...
...keluar menyelinap dari pengawalmu?
Karena ada dirimu.
Kau selalu ada.
Aku sadar kalau hidupmu...
...menjadi berantakan karena bertemu denganku.
Kau pergi kemanapun aku ajak, memberi makanan yang kau suka,
...dan tidak jadi pergi karenaku.
Semuanya.
Kau selalu mendahulukan aku.
Tidak itu saja.
Ibuku selalu menatapmu dengan dendam.
Aku yang melihatnya saja jadi takut.
Sebenarnya aku hampir mati beberapa kali.
Apa seharusnya aku membiarkanmu pergi dari dulu?
Mungkin dengan begitu kau akan lebih baik.
Kau bisa...
...mengendarai kuda dan menembakkan panah yang kau suka.
Dan menyukai siapapun yang kau mau.
Jika aku tidak suka bersamamu,
Aku akan melakukan apapun untuk pergi.
Katakan padaku jika kau tidak mau pergi. Omamama...
Aku akan pergi.
Bodoh.
Aku akan pergi keseluruh tempat diluar Goryeo dan mengingatnya.
Aku akan menceritakannya padamu jika kau mau.
Siapa yang akan melindungiku jika aku memanjat pohon untuk melarikan diri dari...
...anjing liar lagi?
Kau bukan anak kecil lagi.
Siapa yang akan tetap...
...menyembunyikan fakta kalau ibu So Ah dan pengawalnya...
...mati karenaku?
Lupakan saja.
Akulah orang yang harus pergi...
...karena menyebabkan kematian mereka.
Aku sudah melupakan semuanya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dia akan menatapku seperti apa...
...jika aku memberitahu ini?
Jangan katakan.
Jangan katakan padanya demi ketenanganmu.
Nona San...
...berhak untuk melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.
Bantu dia melakukan itu.
Aku mohon, Jeoha.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Tuan, lihat kesana.
Seja Jeoha, tolong...
[Sokcho]
Ibumu dimakamkan di tempat yang indah.
Dia suka di sini karena...
...bisa melihat danau.
Aku juga.
Aku juga...
...suka tempat seperti ini.
Kapan-kapan kita harus kesini lagi.
Karena aku suka di sini.
Bukankah kau sibuk?
Mengapa kau di sini?
Untuk membawamu.
Mengapa?/ "Mengapa"?
Gurumu mengirimkanmu untuk membantuku,
...dan kau pergi.
Kau yang membuatku datang kesini, dan kau bertanya mengapa?
Aku datang hanya sebentar saja.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu pada ibuku.
Aku sudah memutuskan sesuatu.
Eun San.
Mulai sekarang, kau harus tetap disisiku.
Jeoha.
Kau bisa memutuskannya dengan cara manapun.
Jika kau menginginkan pangkat, aku akan memberimu.
Jika kau ingin menjadi temanku, aku akan memperlakukanmu seperti itu.
Jika kau menolak untuk mendengarku, aku akan memenjarakanmu...
...dan mengurungmu.
Guruku memberi satu misi.
Untuk membantumu mengambil langkah pertama.
Lalu.../ Lin akan pergi.
Aku sudah tahu.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Ya.
Aku juga tidak bisa membiarkanmu pergi.
Menjadi Putra Mahkota dan Raja yang hebat,
...bagi negara dan dunia ini.
Itu tidak penting.
Jeoha.
Tetaplah bersamaku.
Aku akan membuatmu tetap disini dan menunggu...
...sampai kau melihatku.
Aku punya sikap yang mengerikan,
...tapi aku sangat sabar.
Lihat saja.
Aku akan menunggu dan menunggu.
Setiap kali kau berbalik kebelakang,
Aku akan berada di sana.
Aku yang seharusnya mengunjungimu.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Jika putrimu...
...tidak memberi kesaksian tidak bersalah pada anakku...
Aku ragu kalau dia tidak bersalah.
Dia bersalah,
...tapi putriku memutuskan untuk melepaskannya.
Dia menolak untuk balas dendam atas apa yang ia tunggu selama delapan tahun ini.
Apa kau mengatakan kalau...
...anakku penyebab kematian istrimu?
Apa kau tahu alasannya?
Tuan Eun pergi berbicara dengannya.
Aku ragu akan semudah itu.
Nona San dan Putra Kedua Kanselir...
...pernah hampir menikah.
Enak?
Kalau begitu bisakah kau senyum?
Tuanku akan menjual anak buahnya...
...jika itu bisa menyelamatkan putrinya.
Bukan begitu.
Pokoknya, dia harus mendapatkan apapun yang ia mau.
Aku dengar dia menyembunyikan hartanya.
Hartanya?
Apa kau pelayan Menteri Keuangan?
Ya.
Apa dia ada di dalam?
Mereka sedang bicara.
Aku mengerti.
Bawa pergi dia dan berikan itu padaku. Aku akan melayaninya.
Keluarganya sudah menyelamatkanku.
Aku sendiri yang harus melayaninya.
Ikut aku.
Apa kau mengatakan...
...putra ketigaku dan putrimu--
Aku tahu...
...hari-hari yang dihabiskan oleh Putra Ketigamu di sini bagaikan siksaan.
Apa yang putriku lakukan kemarin pasti membuat Ratu marah.
Masa depannya terancam.
Apa kau punya rencana?
Aku akan mendengarnya.
Bagaimana kalau...
...menikahkan anak-anak kita dan mengirim mereka pergi jauh?
Ratu berasal dari Yuan, jadi mereka tidak bisa pergi ke sana.
Aku sedang memikirkan suatu tempat di luar sana.
Aku punya orang-orang yang bisa menyiapkan rumah di Saracen.
Pernikahan kerajaan...
...berarti menambahkan nama ke daftar wanita kerajaan.
Itu sebabnya setiap pernikahan membutuhkan...
...persetujuan Ratu.
Begitu kita berdua sepakat untuk ini,
Aku berencana untuk mengunjungi Ratu.
Nona?
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pesan untuk Tuan Lin.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tentang apa?
Apa aku harus bahagia,
...atau sedih?
Jin Gwan./ Ya, Nona.
Aku mungkin tidak bisa melihat kakakku lagi.
Tapi jika dipikirkan kembali...
...aku sangat lega.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita sangat beruntung.
Aku pikir Tuan Eun dan putrinya akan mengacaukan semuanya,
Tapi sekarang, aku bisa memanfaatkan mereka lagi.
Kita bisa menggunakan mereka untuk menjauhkan Seja Jeoha dari Ratu...
...dan membuat alasan bagi Lin untuk datang pada kita.
Lin anak yang baik.
Benar.
Dia sangat menghormatiku.
Aku tahu itu.
Buat Won...
...melepaskan tahtanya sendiri.
Tentu.
Aku tidak akan memberi kesempatan Yuan untuk menolak.
Seja Jeoha akan menurunkan tahtanya sendiri.
Lin anak yang baik.
Benar.
Dia akan melayani anda dengan setia.
Jadilah raja wayangku,
*Raja yang bisa diatur-atur.
...dan tusuk hati anakmu.
Ini kantor inspektur.
Apa kau di sini untuk mengaku?
Aku di sini untuk membawamu.
Apa aku harus ikut denganmu?
Apa kau tidak mau tahu...
...siapa yang menunggumu?/ Tidak.
Tapi aku harus menangkapmu dengan tanganku.
Menteri Keuangan berada dalam bahaya.
Ikut denganku.
Tuan Eun...
...ingin menemuimu untuk membicarakan daftar wanita kerajaan.
Daftar wanita?/ Itu...
Apa?
Itu...
Kau punya kebiasaan yang menyebalkan.
Ini tentang pernikahan.
Antara putrinya, Eun San,
...dan Tuan Wang Lin.
Dia meminta izin anda untuk menikahkan mereka.
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tidak tahu dia akan secepat ini.
Dia sudah berada di Wonseongjeon.
Berikan aku obat itu.
Cepat.
Aku butuh obat itu. Berikan aku obat itu.
Tolong.
Permisi.
Aku akan memanggil tabib kerajaan.
Menteri...
Menteri Keuangan.
Kenapa kau berbaring di sini?
Menteri Keuangan. Apa yang terjadi...
Denyut nadinya.
Tidak, ini salah. Coba kau.
Jeoha.
Sudah terlambat.
Menteri Keuangan. Menteri Keuangan.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Bawa dia kemari sebelum Seja tahu.
Tidak apa-apa jika dia sudah mati.
Bawa Lin kesini, dan pastikan dia tidak terluka.
Dia akan segera menjadi Putra Mahkota.
Apa semua ini pengkhianatan?
Maafkan aku, Ayah.
Hidupku?
Maukah kau memberikan itu padaku?
Aku akan menjaganya.
Aku tidak bisa mempercayaimu. Aku akan...
...menjaganya.
Aku akan pergi bersama Nona San.
Itu tidak masuk akal. Kau adalah Wang Lin-ku.
Kita tunggu sebentar lagi.